Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.199 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 27.199 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]
KBo 27.199
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dku‑šu]‑⸢uḫ⸣Kušuḫ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| [1 | NINDA.SIG | A‑NA Dku‑šu]‑⸢uḫ⸣ | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Kušuḫ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
2′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dši‑mi]‑geŠimegi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| [1 | NINDA.SIG | A‑NA Dši‑mi]‑ge | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Šimegi {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Da]š‑ta‑biAštab/wi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| [1 | NINDA.SIG | A‑NA Da]š‑ta‑bi | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Aštab/wi {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA] Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| [1 | NINDA.SIG | A‑NA] Dnu‑pa‑ti‑ik | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Nubade/i(g) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA] Dḫi‑šu‑u‑eḪišu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ḫišuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ḫišu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [
| [1 | NINDA.SIG | A‑NA] Dḫi‑šu‑u‑e | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Ḫišu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ḫišuwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ḫišu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
6′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑N]A Dḫa‑at‑niḪatni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(u.B.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} bi‑š[a‑i‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| [1 | NINDA.SIG | A‑N]A Dḫa‑at‑ni | bi‑š[a‑i‑ša‑ap‑ḫi |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Ḫatni {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (u.B.) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | P/Wiša(i)šapḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
7′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] ⸢e‑še⸣‑*e*Eše:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑wuu‑u‑⸢ur⸣‑[niḪauurni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Himmel:{HURR.ABS.SG, STF}
| [1 | NINDA.SIG | A‑NA | … | ⸢e‑še⸣‑*e* | ḫa‑wuu‑u‑⸢ur⸣‑[ni |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Eše {DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} Erde {HURR.ABS.SG, STF} sitzen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sein 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Erde {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Ḫauurni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Himmel {HURR.ABS.SG, STF} |
8′ [ ḪUR].SAG‑an‑naBild eines Berges:FNL(ann).ALL;
Berg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Berg:{ACC.SG.C, GEN.PL} ši‑i‑[e‑na(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF};
Wasser:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Wasser:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| ḪUR].SAG‑an‑na | ši‑i‑[e‑na | ||
|---|---|---|---|
| Bild eines Berges FNL(ann).ALL Berg {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Berg {ACC.SG.C, GEN.PL} | (u.B.) {ALL, VOC.SG, STF} Wasser {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Wasser HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
9′ [ G]U₄*še*‑e‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GU₄ḫ[u‑ur‑riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| G]U₄*še*‑e‑ri | GU₄ḫ[u‑ur‑ri | ||
|---|---|---|---|
| Šer(r)i DN.D/L.SG Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
10′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA ḪU]R.SAGna‑an‑n[iNanni:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ḪUR.SAGḫa‑az‑ziḪazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| [1 | NINDA.SIG | A‑NA ḪU]R.SAGna‑an‑n[i | ḪUR.SAGḫa‑az‑zi |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Nanni { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} | Ḫazzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net